1
00:03:25,560 --> 00:03:27,479
Aconsegueix-lo! Mata'l! Aconsegueix-lo!
2
00:03:27,520 --> 00:03:29,355
Vinga!
3
00:03:29,397 --> 00:03:32,400
Aconsegueix-lo! Vinga! Aconsegueix-lo!
4
00:03:45,538 --> 00:03:50,376
Ja era hora d'aprendre
respecte per un veritable gos de lluita, Hazel!
5
00:03:53,421 --> 00:03:56,131
Aixeca't, no ets bo
tros de fem!
6
00:03:56,132 --> 00:03:58,092
Aixeca't!
7
00:04:04,307 --> 00:04:07,268
Aixeca't! Aixeca't, gos!
8
00:04:12,231 --> 00:04:14,442
Merda! Et mataré jo mateix!
9
00:04:22,283 --> 00:04:26,204
Fas mal al meu gos de lluita, ho ets
no serà més que un sac de tripes.
10
00:04:39,258 --> 00:04:42,178
et mataré jo mateix,
fill de puta!
11
00:04:52,188 --> 00:04:54,982
El gos està mig mort.
L'estic comprant.
12
00:04:59,445 --> 00:05:02,782
No estic venent.
No per cent.
13
00:05:05,243 --> 00:05:07,370
Aquell gos val dos-cents.
14
00:05:29,142 --> 00:05:33,188
Dos-cents el que vaig pagar.
Aquell gos val una fortuna.
15
00:05:34,230 --> 00:05:35,857
Mil!
16
00:06:00,089 --> 00:06:02,508
Ell voldrà fer-ho
mai havia vist aquell gos.
17
00:06:11,309 --> 00:06:16,356
Tornarem a creuar.
Ningú em roba.
18
00:06:16,397 --> 00:06:17,982
Ningú.
19
00:06:47,220 --> 00:06:49,472
- Bon dia, Sam.
- Bon dia.
20
00:07:00,942 --> 00:07:03,611
El caçador torna a entrar.
21
00:07:03,653 --> 00:07:06,571
Vinga! Mou-te!
22
00:07:06,572 --> 00:07:09,450
Maleït fill de puta!
23
00:07:09,492 --> 00:07:11,703
Trap no se'n sortirà amb això.
24
00:07:11,744 --> 00:07:13,788
Almenys et va pagar 200 dòlars per aquell gos.
25
00:07:13,830 --> 00:07:15,832
Calla amb això, Deak.
26
00:07:21,170 --> 00:07:22,755
Al matí.
27
00:07:22,797 --> 00:07:25,466
Bé, bé. Mira aquí.
28
00:07:25,508 --> 00:07:27,051
Disculpeu-me.
29
00:07:27,093 --> 00:07:28,636
Bon dia.
30
00:07:28,678 --> 00:07:30,180
Sí que ho és.
31
00:07:31,222 --> 00:07:33,891
No hi ha res de bo fins ara, general.
32
00:07:39,313 --> 00:07:43,150
Pot algun de vosaltres dirigir-me?
al sergent Edgar Millen?
33
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Sí, segur. Veniu amb nosaltres.
34
00:07:47,155 --> 00:07:49,240
Et portarem al sergent Millen.
35
00:07:59,917 --> 00:08:03,045
Hola, Hazel.
Qui és el teu amic?
36
00:08:05,673 --> 00:08:07,300
Qui hi va?
37
00:08:09,385 --> 00:08:12,430
Edgar, un maleït esquirol
el trapper em va robar el millor gos de caça!
38
00:08:12,472 --> 00:08:13,682
Algú m'ha robat el gos!
39
00:08:13,723 --> 00:08:15,850
Ves-te'n, Hazel.
40
00:08:17,226 --> 00:08:19,019
És el sergent Millen.
41
00:08:23,232 --> 00:08:25,568
Què estàs mirant?
42
00:08:25,610 --> 00:08:27,862
Ets el sergent Edgar Millen?
43
00:08:27,904 --> 00:08:29,364
Malauradament.
44
00:08:29,405 --> 00:08:33,868
Aquesta mirada a la teva cara podria
convertir un bon whisky en pixa agre.
45
00:08:37,038 --> 00:08:39,666
Has de fer alguna cosa
Sobre això, Edgar.
46
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
Apa el so, nen.
47
00:08:42,502 --> 00:08:45,046
Agent Alvin Adams
Presentació de servei, sergent!
48
00:08:57,767 --> 00:09:00,186
Bé, bé, bé.
49
00:09:02,355 --> 00:09:04,315
Ara, mira què han enviat.
50
00:09:06,067 --> 00:09:08,611
Dia, Edgar, això era
el meu gos més fort.
51
00:09:08,653 --> 00:09:11,322
Estaves lluitant contra aquest gos, Hazel.
52
00:09:11,364 --> 00:09:13,283
I pel que he sentit,
el teu gos més fort era
53
00:09:13,324 --> 00:09:15,117
a un pèl de ser esquer.
54
00:09:15,451 --> 00:09:17,453
Això és una maleïda mentida. Tinc testimonis!
55
00:09:20,373 --> 00:09:21,457
Què hi tens?
56
00:09:21,499 --> 00:09:23,916
És una ràdio de dues vies, senyor.
El més nou.
57
00:09:23,917 --> 00:09:26,504
Els nens sempre tenen alguna cosa
nous que no funcionen.
58
00:09:26,546 --> 00:09:29,049
Aquest funciona. Jo estava
format en comunicació.
59
00:09:29,090 --> 00:09:31,759
Aquest home aquí diu aquest home
hauria de ser portat a judici.
60
00:09:31,801 --> 00:09:33,301
Ara, què ets?
Faré, Edgar?
61
00:09:33,302 --> 00:09:36,639
Vaig a tancar els ulls
i prego que desapareguis.
62
00:09:41,853 --> 00:09:43,897
Mai he tingut molta sort resant.
63
00:10:12,425 --> 00:10:13,760
Ei, benvingut, desconegut.
64
00:10:13,801 --> 00:10:16,345
Entra i escalfa't.
65
00:10:16,346 --> 00:10:20,100
Em dic W.W. No he vist
tu en aquestes parts abans.
66
00:10:20,141 --> 00:10:21,643
D'on vens?
67
00:10:22,727 --> 00:10:25,897
- Oh, enlloc.
- Tothom ha de ser d'algun lloc.
68
00:10:28,649 --> 00:10:32,194
Puc dir que no ets un d'aquests ximples
que vénen aquí des del sud
69
00:10:32,195 --> 00:10:33,488
per sortir-ne de les línies de pa.
70
00:10:33,696 --> 00:10:37,575
La meitat d'ells es moren de fam
i l'altra meitat es congela.
71
00:10:37,617 --> 00:10:41,079
Més cadàvers aquí dalt a l'últim
pocs anys dels que he vist en tota la vida
72
00:10:41,120 --> 00:10:42,830
i creieu-me, ho tinc
estat aquí una estona.
73
00:10:42,872 --> 00:10:46,209
Aquesta botiga no pot contenir tots els
munició que tens en aquesta llista aquí.
74
00:10:47,418 --> 00:10:49,545
Però et donaré el que tinc.
75
00:10:49,587 --> 00:10:52,215
Caçant grizzlies, suposo, no?
76
00:10:52,882 --> 00:10:56,594
Si aneu cap al vell Curley's,
Et puc estalviar el viatge.
77
00:10:56,636 --> 00:10:58,555
Skeeters el va aconseguir la primavera passada.
78
00:11:02,725 --> 00:11:05,853
Va menjar per les parpelles i
el va bombar ple de verí.
79
00:11:05,895 --> 00:11:08,940
Curley finalment va aconseguir una pistola
i li va volar el cervell.
80
00:11:08,981 --> 00:11:11,233
Aquesta és una manera d'aturar el brunzit.
81
00:11:13,569 --> 00:11:16,947
Reconeix així. Pensa que ho seràs
necessita alguna altra cosa?
82
00:11:16,948 --> 00:11:17,949
No.
83
00:11:18,282 --> 00:11:20,618
Seran cent i...
84
00:11:21,619 --> 00:11:23,663
a veure... cent fins i tot.
85
00:11:27,417 --> 00:11:29,085
Viatjant dur a la nit.
86
00:11:29,127 --> 00:11:31,463
Et convidem a quedar-te.
Podríem parlar més.
87
00:11:43,975 --> 00:11:47,353
Avançada a base, més.
88
00:11:49,731 --> 00:11:51,149
D'acord.
89
00:11:51,190 --> 00:11:55,194
Els teus dos. I dos enrere.
90
00:11:55,862 --> 00:11:57,364
Estic fora.
91
00:12:01,325 --> 00:12:02,785
ens veiem.
92
00:12:02,827 --> 00:12:04,120
Llegeix-les i plora.
93
00:12:04,162 --> 00:12:05,372
Dos parells de reis amunt.
94
00:12:05,538 --> 00:12:07,457
Aguanta-ho.
95
00:12:07,498 --> 00:12:09,417
Tres vuits.
96
00:12:12,628 --> 00:12:14,380
Negre bastardo.
97
00:12:17,925 --> 00:12:20,803
Jesús, noi, hem de fer-ho?
escolteu això ara?
98
00:12:20,845 --> 00:12:23,055
Aviat ho faré configurar.
99
00:12:23,056 --> 00:12:24,307
S'infla...
100
00:12:24,349 --> 00:12:26,476
així els podem escoltar
bolígraf empenyent herois a Edmonton
101
00:12:26,477 --> 00:12:29,104
donant-nos ordres, eh?
102
00:12:30,313 --> 00:12:33,691
Estava pensant que potser hauríem de fer-ho
van arrestar aquells homes per baralles de gossos,
103
00:12:33,733 --> 00:12:35,443
i aquest traçador també.
104
00:12:35,485 --> 00:12:37,195
El distribuïdor s'atura.
105
00:12:37,570 --> 00:12:39,363
Tècnicament, sota el
Estatuts de la Commonwealth,
106
00:12:39,364 --> 00:12:41,197
si l'home Hazel no
vol vendre el seu gos...
107
00:12:41,198 --> 00:12:43,616
Sembla que ho hem de fer
construir una nova gran presó.
108
00:12:43,617 --> 00:12:46,162
Alvin hi anirà
arrestar tot el poble.
109
00:12:46,204 --> 00:12:48,581
Deixa'm donar-te
un petit consell, eh, noi?
110
00:12:48,623 --> 00:12:50,917
Només llença aquests llibres de lleis.
111
00:12:50,958 --> 00:12:53,919
Millor girar els ulls i deixar
lluiten amb els seus maleïts gossos.
112
00:12:53,961 --> 00:12:56,922
És una puta vista millor
que matant-se entre ells.
113
00:12:56,964 --> 00:13:00,009
Però no pots deixar que la gent s'escapi
amb això - fent les seves pròpies lleis.
114
00:13:01,594 --> 00:13:03,971
L'únic que has de fer
Recordeu que és la llei de Millen:
115
00:13:04,013 --> 00:13:07,308
Voleu seguir sent un muntanyós, llavors tots vosaltres
El que cal fer és mantenir feliç la seu.
116
00:13:07,350 --> 00:13:10,562
I l'única vegada que estan descontents és quan
hi ha un assassinat que no es té en compte.
117
00:13:10,603 --> 00:13:15,233
Així que tu expliques tots els assassinats, i tu
Viu per ser un vell, igual que jo.
118
00:13:15,274 --> 00:13:16,817
Ho tens?
119
00:13:19,237 --> 00:13:20,739
Sí, senyor.
120
00:13:22,699 --> 00:13:24,700
Ei, nen...
121
00:13:24,701 --> 00:13:28,245
No sóc un "senyor", a
"mister", o un "avi".
122
00:13:28,246 --> 00:13:31,374
Ara, ho tens?
123
00:13:39,048 --> 00:13:42,551
Això no es sentirà gaire amable.
124
00:13:42,552 --> 00:13:44,345
(gemecs)
125
00:13:46,264 --> 00:13:48,558
Et farà molt bé.
126
00:13:54,439 --> 00:13:58,068
Fins i tot el faig servir de vegades.
127
00:14:08,494 --> 00:14:11,747
Has tingut la força per arribar fins aquí.
128
00:14:12,248 --> 00:14:15,376
Crec que ho aconseguiràs.
129
00:14:31,225 --> 00:14:34,145
L'infern d'una vida sent un muntanyós,
oi, nen?
130
00:14:35,271 --> 00:14:36,939
Sí, genial.
131
00:15:06,886 --> 00:15:10,598
Alvin... vols una peça
d'aquesta dona búfala?
132
00:15:12,183 --> 00:15:14,060
Pot ajudar-te a dormir.
133
00:15:14,102 --> 00:15:15,937
No necessito cap ajuda.
134
00:15:22,777 --> 00:15:24,988
Sí.
135
00:15:42,296 --> 00:15:45,424
A la dona búfal li agrada l'Alvin.
136
00:15:46,009 --> 00:15:48,428
Probablement m'has cansat dels vells com nosaltres.
137
00:15:48,469 --> 00:15:50,262
Vol una mica de sang més jove.
138
00:15:51,556 --> 00:15:54,350
Parles per tu mateix.
139
00:15:54,392 --> 00:15:57,145
Encara em queda molt de foc dins meu.
140
00:15:58,771 --> 00:16:01,232
Parlava per mi mateix.
141
00:16:06,779 --> 00:16:08,906
(escorça)
142
00:16:58,539 --> 00:17:01,500
Si vols aquesta peça,
l'hauràs de venir a buscar.
143
00:17:01,542 --> 00:17:03,002
Vinga.
144
00:17:05,463 --> 00:17:07,131
Vinga, ara.
145
00:17:12,720 --> 00:17:16,390
El mínim que pots fer per mostrar el teu
agraïment per un dinar gratuït...
146
00:17:16,432 --> 00:17:19,644
és venir a buscar-ho.
147
00:17:20,019 --> 00:17:21,312
Aquí tens.
148
00:17:22,397 --> 00:17:23,940
Bon noi. Vinga.
149
00:17:33,491 --> 00:17:35,243
Bon noi.
150
00:18:07,859 --> 00:18:11,321
Maleït calent! Noi, segur que pots disparar!
151
00:18:19,078 --> 00:18:20,496
No està malament.
152
00:18:20,538 --> 00:18:23,124
T'has tirat, eh?
El va posar al ronyó.
153
00:18:23,166 --> 00:18:25,210
Si això hagués estat un grisell,
t'hauries enganxat.
154
00:18:25,251 --> 00:18:28,212
Bé, no era un maleït grisó,
i no estic mort.
155
00:18:28,254 --> 00:18:31,174
Millen, no tens mai res
bo dir res?
156
00:18:31,215 --> 00:18:33,496
Bé, què vols, nen,
un crit, un crit i un cigar
157
00:18:33,509 --> 00:18:35,553
per fer alguna cosa
a mig camí oi per una vegada?
158
00:18:35,595 --> 00:18:37,639
No, suposo que no. Els teus cigars
gust de merda
159
00:18:37,680 --> 00:18:41,434
i probablement et trencaries
cara si vas riure en veu alta.
160
00:18:42,935 --> 00:18:44,019
Neteja la teva matança.
161
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
Ja saps, si no t'agradava,
ell no diria res.
162
00:18:47,899 --> 00:18:50,527
No, només té pressa
tornar al seu rotgut.
163
00:18:51,778 --> 00:18:53,530
No sempre va ser així.
164
00:18:54,447 --> 00:18:57,075
Vinga, descollegem això
abans que es congeli, eh?
165
00:19:06,292 --> 00:19:08,292
No hi viu cap home normal
un petit forat com aquest.
166
00:19:08,293 --> 00:19:10,004
Què collons farem ara?
167
00:19:10,046 --> 00:19:12,382
Aquesta és la cosa més estúpida que he fet mai.
168
00:19:12,423 --> 00:19:15,885
Oh, sí? Què passa amb en León?
169
00:19:15,927 --> 00:19:17,595
Vaig a agafar el meu gos.
170
00:19:17,637 --> 00:19:20,515
Vaig pensar que no t'havia demanat
per tornar-ho a plantejar.
171
00:19:20,556 --> 00:19:21,974
Treu què?
172
00:19:22,600 --> 00:19:26,104
- Com es diu.
- Lleó?
173
00:19:26,437 --> 00:19:28,272
Això és ximple.
174
00:19:29,273 --> 00:19:32,902
Sí. Calla, Deak.
Ets ximple.
175
00:19:35,321 --> 00:19:38,282
Si no arribem on fa calor, estem
no seran més que estàtues aquí fora.
176
00:19:38,324 --> 00:19:40,785
No hi podia cabre més
de 2 en aquest forat.
177
00:19:41,202 --> 00:19:44,288
No és de cap manera que ho sigui
Deixaré que en Tom i jo entrem allà.
178
00:19:44,330 --> 00:19:46,374
Bé, n'estic segur
no va allà dalt.
179
00:19:47,417 --> 00:19:49,794
Tonta! Lleó!
180
00:19:51,879 --> 00:19:55,341
Sí? Ets ximple!
181
00:19:57,552 --> 00:20:00,930
Ets molt ximple
Et podria vendre brutícia!
182
00:20:03,641 --> 00:20:05,977
Ho sento, no hauria d'haver dit això.
183
00:20:07,020 --> 00:20:10,232
Ho sento, d'acord?
No hauria d'haver dit això.
184
00:20:15,695 --> 00:20:17,614
Estúpid idiota.
185
00:20:20,992 --> 00:20:24,787
Abans que us mateu,
hi ha alguna cosa que vull que facis.
186
00:20:38,384 --> 00:20:41,220
Aquest és el més tonto
cosa que he fet mai.
187
00:20:42,305 --> 00:20:44,182
El gos de Hazel no està encadenat.
188
00:20:53,858 --> 00:20:55,985
No volem cap problema, senyor!
189
00:20:57,320 --> 00:20:59,489
Tenim molta gana i fred!
190
00:21:05,119 --> 00:21:08,289
Ens deixes escalfar-nos
... qualsevol menjar de recanvi...
191
00:21:08,331 --> 00:21:11,876
et paguem el doble
cost per la molèstia!
192
00:21:15,588 --> 00:21:19,425
Em sentiria millor si ho fes
deixa aquests rifles.
193
00:21:21,052 --> 00:21:22,845
Ho sento, senyor, però...
194
00:21:22,887 --> 00:21:25,139
el gos no estava encadenat, així que...
195
00:21:31,938 --> 00:21:33,273
No tens habitació a la cabina, però
196
00:21:33,314 --> 00:21:37,944
si vols escalfar-te, pots
feu-vos un foc allà mateix.
197
00:21:43,366 --> 00:21:46,202
Sí, senyor. Gràcies.
198
00:21:46,244 --> 00:21:47,829
Ho agraïm.
199
00:21:47,870 --> 00:21:49,580
Feu-vos menjar.
200
00:22:01,718 --> 00:22:03,261
Baixa't.
201
00:22:14,605 --> 00:22:17,149
- Aquí tens.
- Gràcies, senyor.
202
00:22:23,990 --> 00:22:25,909
Baixa't! No! Baixa't!
203
00:22:28,286 --> 00:22:30,205
Baixa't! Baixa't!
204
00:22:31,330 --> 00:22:33,207
Merda!
205
00:22:33,249 --> 00:22:35,126
Ajuda'm, algú!
206
00:22:35,460 --> 00:22:37,504
Mata aquest maleït gos!
207
00:22:40,590 --> 00:22:42,509
Mata aquest maleït gos!
208
00:23:07,700 --> 00:23:09,577
- Sortim d'aquí...
- Fill de puta!
209
00:23:09,578 --> 00:23:10,953
Li va disparar el cuir cabellut!
210
00:23:10,995 --> 00:23:13,789
Aquell fill de puta
ha matat algú!
211
00:23:14,916 --> 00:23:16,167
Vinga, anem!
212
00:23:25,218 --> 00:23:29,179
Fa 9 anys que estàvem casats,
quan el meu difunt marit em va deixar
213
00:23:29,180 --> 00:23:31,391
per venir aquí i fer fortuna.
214
00:23:32,433 --> 00:23:36,437
Al cap de poc temps, què poc
els diners que teníem s'havien anat, però
215
00:23:36,438 --> 00:23:38,856
Em vaig arreglar bé pel meu compte.
216
00:23:40,191 --> 00:23:43,735
Ara, tot el que queda
recordeu-lo per és...
217
00:23:43,736 --> 00:23:45,655
aquest rellotge trencat...
218
00:23:47,615 --> 00:23:50,785
i una llicència de caçador.
219
00:23:51,911 --> 00:23:54,789
I t'ho agraeixo
amb aquestes coses per a mi.
220
00:23:56,290 --> 00:23:59,084
Però vull que tots ho sàpigues...
221
00:23:59,127 --> 00:24:02,005
que m'alegro d'haver vingut aquí.
222
00:24:02,046 --> 00:24:05,132
Perquè fins ara no era això
223
00:24:05,174 --> 00:24:08,260
Em vaig adonar plenament
224
00:24:08,261 --> 00:24:10,889
que poc m'importava l'home...
225
00:24:10,930 --> 00:24:13,224
que no el trobaré a faltar.
226
00:24:18,730 --> 00:24:19,898
Bé...
227
00:24:22,525 --> 00:24:24,736
Feliç 1932.
228
00:24:34,454 --> 00:24:36,663
Oh, et sents bé.
229
00:24:36,664 --> 00:24:38,916
Et sents força bé tu mateix.
230
00:24:38,958 --> 00:24:41,460
Preneu-ho amb calma, nen. Fàcil.
231
00:24:41,461 --> 00:24:43,294
Tens molt potencial per a un principiant,
232
00:24:43,295 --> 00:24:44,712
però carai, estàs esquitxat.
233
00:24:44,713 --> 00:24:46,049
Què vols dir, drapat?
234
00:24:46,090 --> 00:24:48,759
Mira, si estàs a punt de morir
concurs amb grans apostes
235
00:24:48,801 --> 00:24:51,429
deixes que l'altre
començar amb tu.
236
00:24:51,471 --> 00:24:53,974
Preneu uns glops més petits i
aguanta la respiració, eh?
237
00:24:56,642 --> 00:24:58,769
Sembla que t'hagi pujat al cap.
238
00:24:58,811 --> 00:25:01,355
Quan veus que li arriba,
239
00:25:01,439 --> 00:25:04,943
aixeca aquest xuclador
i rebentar-lo cap avall.
240
00:25:06,652 --> 00:25:13,409
Llavors pregueu al Senyor per obtenir el
a l'infern abans de caure de cul.
241
00:25:13,451 --> 00:25:16,037
On has après
aquests trucs de secundària?
242
00:25:18,873 --> 00:25:21,918
Smooth - noi,
has de pensar bé.
243
00:25:32,679 --> 00:25:36,433
Estàs dempeus als meus peus.
244
00:25:38,101 --> 00:25:43,523
Ho sento. Em vols
treure'm les botes?
245
00:25:50,697 --> 00:25:53,867
- On dius que ho has après?
- Louisiana.
246
00:25:53,908 --> 00:25:55,326
Louisiana?
247
00:25:55,410 --> 00:25:57,954
Ja saps, solia practicar
en el quiet del meu oncle.
248
00:25:57,995 --> 00:26:00,539
Maleït, em beuria el seu whisky
millor que ningú al voltant.
249
00:26:02,792 --> 00:26:05,336
Així que el meu oncle va anomenar aquest whisky
després de mi:
250
00:26:05,337 --> 00:26:06,879
Whisky Sundog.
251
00:26:06,921 --> 00:26:08,297
Això és una puta mentida.
252
00:26:08,339 --> 00:26:12,758
Aquell whisky es deia Sundog
cent anys abans de néixer.
253
00:26:12,759 --> 00:26:14,720
Continua. Digues-los què
el teu nom real era.
254
00:26:15,263 --> 00:26:16,306
Continua.
255
00:26:16,681 --> 00:26:19,392
- No m'avergonyeix.
- Què és?
256
00:26:29,652 --> 00:26:32,612
George Washington
Lincoln Brown.
257
00:26:32,613 --> 00:26:34,657
Puja, puta, puta!
258
00:26:35,992 --> 00:26:37,911
Què hi ha de tan divertit en això?
259
00:26:37,952 --> 00:26:41,080
Res. Ni res, senyor president.
260
00:26:41,122 --> 00:26:44,540
No, però era un llançador de primer nivell
amb la Lliga Negra.
261
00:26:44,541 --> 00:26:46,627
Llavors va intentar fer
el pas a les majors
262
00:26:46,669 --> 00:26:49,380
dient que era jamaicà.
263
00:26:50,506 --> 00:26:52,925
- O era cubà?
- Mexicana.
264
00:26:52,967 --> 00:26:55,344
No sembles mexicà.
265
00:26:56,679 --> 00:26:59,307
No em volien deixar entrar
les majors i ja saps per què.
266
00:26:59,349 --> 00:27:02,894
Caramment bé, sé per què. Ho he d'haver
escoltat aquella història 600 vegades.
267
00:27:03,269 --> 00:27:05,897
Perquè era massa bo.
Per això.
268
00:27:05,938 --> 00:27:08,607
Merda, hauria llançat aquesta pilota
per la gola de Ty Cobb,
269
00:27:08,608 --> 00:27:11,400
i va fer George Sisler
sembla un maleït ventilador elèctric.
270
00:27:11,401 --> 00:27:14,572
Mai deixaran un negre
fes això a un blanc. Mai.
271
00:27:14,614 --> 00:27:16,241
No merda.
272
00:27:19,410 --> 00:27:24,832
Simplement vaig intentar mantenir-me fora
fred, i això era prou bo per a mi.
273
00:27:24,874 --> 00:27:26,334
Disculpeu-me.
274
00:27:32,465 --> 00:27:35,468
Alvin, vol saber quan
pots estar preparat per a ella.
275
00:27:37,303 --> 00:27:40,598
- Digues-li aviat.
- Ella diu que ets verge.
276
00:27:45,978 --> 00:27:50,691
Ella diu que camines com ho has fet
tens un rotllo de monedes pel cul.
277
00:27:59,742 --> 00:28:02,703
Ella diu que pot esperar
per a tu al dormitori.
278
00:28:02,704 --> 00:28:05,957
Bé, no hi ha res al llibre que això
diu que la merda és contra la llei.
279
00:28:19,595 --> 00:28:22,556
- Estic sorprès.
- Sobre què?
280
00:28:24,684 --> 00:28:27,812
- Això.
- Què?
281
00:28:33,359 --> 00:28:35,111
Què passa amb tu?
282
00:28:37,572 --> 00:28:39,449
Què passa amb mi?
283
00:28:41,034 --> 00:28:42,536
Bé...
284
00:28:43,619 --> 00:28:47,457
Vull dir... no ho va fer
vol dir res?
286
00:28:47,498 --> 00:28:49,500
Déu meu, dona, si us plau.
287
00:28:55,048 --> 00:28:57,632
Treu les mans de sobre de mi!
On és ell?!
288
00:28:57,633 --> 00:29:01,595
Ara he de parlar amb ell!
Allunya't del meu camí!
289
00:29:01,637 --> 00:29:03,305
Edgar!
290
00:29:03,348 --> 00:29:07,352
Aquell fill de puta boig va matar Jimmy Tom!
El puto que em va robar el gos!
291
00:29:07,435 --> 00:29:09,103
I el deixes estar!
292
00:29:09,187 --> 00:29:11,898
Bastó boig!
293
00:29:11,939 --> 00:29:15,651
M'escoltes Edgar?!
Jimmy Tom ha mort!
294
00:29:15,693 --> 00:29:18,111
Me'n ocuparé jo.
295
00:29:18,112 --> 00:29:20,489
Jimmy Tom ha mort!
296
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
T'he dit que me'n faria càrrec.
297
00:29:26,788 --> 00:29:28,248
Aixeca't!
298
00:29:50,728 --> 00:29:51,979
Un noi simpàtic.
299
00:29:52,021 --> 00:29:55,274
Es va posar just on ets, noi,
i ho va pagar tot amb bitllets de 100 dòlars.
300
00:29:55,316 --> 00:29:57,276
Ei, només volia uns subministraments.
301
00:29:57,318 --> 00:30:00,780
Vaig comprar dues de les meves millors escopetes
i 700 cartutxos de munició.
302
00:30:00,822 --> 00:30:03,575
Per la seva manera d'actuar,
no em va semblar boig...
303
00:30:03,616 --> 00:30:06,953
almenys no més boig
que ningú per aquí.
304
00:30:06,994 --> 00:30:09,497
Tu merda.
Has perdut el cervell que tenies.
305
00:30:09,539 --> 00:30:12,042
Com dimonis se suposava
per saber qui era?
306
00:30:12,083 --> 00:30:14,127
700 cartutxos de munició?
307
00:30:14,168 --> 00:30:17,254
Ho vaig comprar tot. Tenia molts diners.
308
00:30:17,255 --> 00:30:18,923
Qui és aquest noi?
309
00:30:18,965 --> 00:30:22,302
Heu sentit mai parlar del caçador boig, l'únic
qui roba l'or de les dents dels homes?
310
00:30:22,343 --> 00:30:25,179
Sí, n'he sentit a parlar.
Creus que aquest noi és ell?
311
00:30:25,221 --> 00:30:28,057
Segur que és ell! Com més
aconseguiria tots aquests diners?
312
00:30:28,058 --> 00:30:30,518
Deu haver fet una fortuna en or.
313
00:30:31,978 --> 00:30:33,563
No té sentit.
314
00:30:33,604 --> 00:30:37,358
Escolteu aquí l'expert en alt fallootin.
Digueu-nos què té sentit.
315
00:30:37,400 --> 00:30:40,361
Em penso que qualsevol home que ho faci
arriscar el coll per salvar la vida d'un gos
316
00:30:40,403 --> 00:30:42,697
no va a matar
algú per les dents d'or.
317
00:30:42,698 --> 00:30:45,575
Equivocat, noi. És el caçador boig, d'acord.
318
00:30:49,287 --> 00:30:51,289
Deak, vull parlar amb tu.
319
00:31:02,342 --> 00:31:04,177
Què va passar realment ahir a la nit?
320
00:31:04,178 --> 00:31:05,553
T'ho vaig dir.
321
00:31:07,180 --> 00:31:11,267
Deak, ho he de saber-ho tot
sobre aquest home que anem darrere.
322
00:31:13,019 --> 00:31:17,232
L'he de conèixer tan bé,
El puc tastar.
323
00:31:18,441 --> 00:31:24,030
Ara, com vas aconseguir una culata de rifle?
a la teva cara sense matar-lo?
324
00:31:30,244 --> 00:31:33,748
Va disparar primer, Edgar!
Honest a Crist!
325
00:32:24,632 --> 00:32:25,842
Aguanta això, vols?
326
00:32:28,219 --> 00:32:29,762
A punt.
327
00:32:34,642 --> 00:32:36,561
Aconseguirem aquest fill de puta.
328
00:32:38,855 --> 00:32:40,231
D'acord.
329
00:32:40,273 --> 00:32:41,608
Anem-hi.
330
00:34:05,316 --> 00:34:07,318
No em matis, Albert.
331
00:34:08,194 --> 00:34:10,113
Espero que siguis tu.
332
00:34:11,447 --> 00:34:13,115
Hola, Bill.
333
00:34:14,742 --> 00:34:18,788
Bé... què et fa tornar?
334
00:34:20,498 --> 00:34:22,166
Massa multitudinària.
335
00:34:23,292 --> 00:34:26,712
Passant així per tot arreu.
336
00:34:28,423 --> 00:34:31,343
Ara, escolta'm Albert,
perquè no tens gaire temps.
337
00:34:31,384 --> 00:34:34,220
Les coses no són iguals
com quan vas marxar d'aquí.
338
00:34:34,262 --> 00:34:36,765
Van construir un poble fa uns 7 anys.
339
00:34:36,806 --> 00:34:38,349
A només unes hores d'aquí...
340
00:34:38,391 --> 00:34:40,183
amb bon temps.
341
00:34:40,184 --> 00:34:43,104
Hi ha un lloc avançat de Mountie
allà, i ràdios
342
00:34:43,146 --> 00:34:46,024
i entren els diaris
de Toronto gairebé regular.
343
00:34:46,065 --> 00:34:48,359
És diferent, Albert.
344
00:34:48,401 --> 00:34:52,238
Allà hi ha un muntanyà anomenat
Edgar Millen, i ve després de tu.
345
00:34:52,280 --> 00:34:54,699
Suposo que en portarà un tot
colla d'altres amb ell.
346
00:34:54,741 --> 00:34:57,077
Però és l'últim home del món
347
00:34:57,118 --> 00:34:59,871
que algú voldria seguir el seu camí.
348
00:34:59,912 --> 00:35:02,331
Et mataran.
349
00:35:02,373 --> 00:35:05,376
M'estic comunicant amb tu, Albert?
350
00:35:05,418 --> 00:35:08,838
- Entenc el que estàs dient.
- Bé.
351
00:35:08,880 --> 00:35:12,133
Llavors també entendreu quan
Et dic que te'n vagis d'aquí.
352
00:35:12,175 --> 00:35:14,511
Dirigiu-vos al sud.
353
00:35:14,552 --> 00:35:18,222
Us agraeixo que vingueu
aquí per dir-me això, Bill.
354
00:35:18,264 --> 00:35:20,683
Però no estàs corrent, oi?
355
00:35:20,725 --> 00:35:23,102
No tinc on anar.
356
00:35:25,605 --> 00:35:29,192
El teu pare mai ho havia fet
qualsevol cosa en contra de córrer.
357
00:35:30,068 --> 00:35:33,989
No crec que ningú realment
volia posar-lo al dia, de totes maneres.
358
00:35:37,408 --> 00:35:39,327
Se n'ha anat, oi?
359
00:35:40,828 --> 00:35:44,248
Va morir a l'hospital de la presó.
360
00:35:47,752 --> 00:35:49,170
Cap a on vas dirigir-te?
361
00:35:49,212 --> 00:35:52,882
Bé, suposo que pujaré
al país alt.
362
00:35:52,924 --> 00:35:54,551
Feu una mica de trampa.
363
00:35:55,551 --> 00:35:58,554
- Bona caça.
- El mateix per a tu, Albert.
364
00:36:04,060 --> 00:36:08,439
Vinga, noi.
365
00:36:08,481 --> 00:36:10,692
Ens veiem, Albert!
366
00:37:11,085 --> 00:37:12,837
Lliga aquests cavalls.
367
00:37:17,133 --> 00:37:19,093
Mantingueu el foc en marxa.
368
00:37:29,687 --> 00:37:33,232
Sí... sap que estem aquí.
369
00:37:36,027 --> 00:37:38,029
Vinga. Vinga.
370
00:37:47,622 --> 00:37:51,250
Et quedes amb mi, nen...
i mantenir-se baix.
372
00:38:10,436 --> 00:38:13,564
Canvia amb mi, Ned.
Vull un tret al davant.
373
00:38:13,606 --> 00:38:15,149
És un tracte.
374
00:38:25,660 --> 00:38:27,245
Johnson!
375
00:38:28,496 --> 00:38:33,543
Aquest és Edgar Millen de la Royal
La policia canadenca parlant amb tu!
376
00:38:33,584 --> 00:38:36,003
No vull cap problema
377
00:38:36,045 --> 00:38:38,923
i no vull veure
ningú més es farà mal!
378
00:38:41,259 --> 00:38:44,177
Vinc a parlar amb tu!
379
00:38:44,178 --> 00:38:46,180
Ara, escolta'm!
380
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Edgar, què estàs fent?
381
00:38:51,436 --> 00:38:54,272
Si volia un combat de foc
ell hauria començat.
382
00:38:54,313 --> 00:38:56,065
Ell no està boig.
383
00:38:59,110 --> 00:39:01,278
No, no està boig.
384
00:39:01,279 --> 00:39:03,406
Tu ets el que està boig.
385
00:39:38,775 --> 00:39:41,152
No sembles un boig.
386
00:39:41,194 --> 00:39:43,571
Sembles un montó.
387
00:39:46,991 --> 00:39:50,077
Johnson, tenim un
mala situació aquí fora.
388
00:39:52,663 --> 00:39:55,666
El cadàver d'allà...
389
00:39:55,708 --> 00:39:57,960
probablement tingui la teva bala dins d'ell.
390
00:40:04,592 --> 00:40:08,304
Tinc una idea bastant justa
el que va passar aquí fora.
391
00:40:09,430 --> 00:40:12,224
Llavors deixa'm estar.
392
00:40:12,266 --> 00:40:14,977
Simplement no puc fer això.
393
00:40:15,019 --> 00:40:18,564
T'he d'acollir
i aclarir això.
394
00:40:19,857 --> 00:40:23,527
Això és la llei. No ho puc canviar.
395
00:40:24,696 --> 00:40:28,283
Per a tu, només sóc un nom
un formulari que has d'omplir.
396
00:40:28,324 --> 00:40:31,911
Tinc una colla de salvatges aquí fora
397
00:40:31,953 --> 00:40:34,664
només amb ganes d'esquitxar-te
per tot arreu.
398
00:40:36,374 --> 00:40:38,960
No volen gens el teu costat...
399
00:40:39,002 --> 00:40:41,503
Ara, si no entres amb mi,
400
00:40:41,504 --> 00:40:44,090
aquesta és tota l'excusa que necessitaran.
401
00:40:45,550 --> 00:40:47,469
O et mataran...
402
00:40:48,511 --> 00:40:55,727
o matar-ho intentant.
No puc deixar que això passi.
403
00:40:55,768 --> 00:40:58,646
No ho pots aturar.
404
00:40:58,688 --> 00:41:03,735
No, no puc.
No sense la teva ajuda.
405
00:41:04,861 --> 00:41:07,197
Entres amb mi
i aclareix-ho...
406
00:41:11,576 --> 00:41:14,454
Et tornaré
aquí en 3 dies.
407
00:41:16,914 --> 00:41:20,459
Et garanteixo la teva seguretat
a la ciutat i tornada.
408
00:41:27,008 --> 00:41:29,177
Però si no entres...
409
00:41:35,224 --> 00:41:36,559
Aguanta-ho!
410
00:41:43,900 --> 00:41:45,817
No disparis!
411
00:41:45,818 --> 00:41:47,361
Aguanta-ho!
412
00:42:16,099 --> 00:42:18,184
Fill de puta!
413
00:42:46,838 --> 00:42:48,340
Estàs bé?
414
00:42:49,674 --> 00:42:51,217
Sí.
415
00:42:52,802 --> 00:42:55,680
No puc marxar sense portar-te!
416
00:42:57,974 --> 00:43:01,603
Espero que fills de puta
pot acabar el que vas començar.
417
00:43:10,695 --> 00:43:12,030
L'esperarem fora?
418
00:43:12,071 --> 00:43:14,740
Ens quedaríem sense menjar
o congelar-se abans que ho faci.
419
00:43:17,076 --> 00:43:19,829
Té massa fang
la cabana per cremar-lo.
420
00:43:19,871 --> 00:43:23,208
Ha tallat escletxes de tret
aproximadament un peu per sobre del terra.
421
00:43:23,666 --> 00:43:25,459
Estarà de panxa.
422
00:43:28,046 --> 00:43:30,590
Dispara baix.
423
00:43:30,631 --> 00:43:33,384
Passa la paraula. Dispara baix.
424
00:43:44,437 --> 00:43:48,650
Millen diu que dispara baix: apunta a les ranures
per sobre del sòl. Passa la paraula.
425
00:43:50,360 --> 00:43:53,780
Lewis. Dispara baix.
Està al pis de la cabina.
426
00:43:53,821 --> 00:43:55,865
Passa-ho.
427
00:43:55,907 --> 00:43:58,660
Charlie, dispara baix. Passa-ho.
428
00:43:58,701 --> 00:44:01,037
Baixa. Dispara baix.
429
00:44:04,749 --> 00:44:07,335
Foc baix, Deak. Foc baix.
430
00:46:05,870 --> 00:46:08,206
Vaig a agafar el seu cuir cabellut!
431
00:46:08,247 --> 00:46:10,541
-Vés a buscar-lo Charlie!
- Aconsegueix-los Charlie!
432
00:46:12,877 --> 00:46:14,712
Trenca'l!
433
00:46:25,556 --> 00:46:27,058
Benvingut.
434
00:46:30,061 --> 00:46:32,480
Merda! Sortim d'aquí!
435
00:46:35,650 --> 00:46:37,610
Enterraré el noi!
436
00:46:44,033 --> 00:46:47,453
Ahhh! Estic cec!
437
00:46:47,745 --> 00:46:50,331
- Baixa, Lewis!
- Sóc cec!
438
00:46:52,709 --> 00:46:53,960
Baixa't!
439
00:46:54,002 --> 00:46:56,379
Jesús, no ho veig!
440
00:46:57,296 --> 00:47:00,633
Merda! Acuéstese!
441
00:47:00,675 --> 00:47:03,553
- Porc de merda!
- Estúpid canalla!
442
00:47:27,827 --> 00:47:30,121
No has disparat ni un tret!
443
00:47:37,670 --> 00:47:40,506
Ai! Owww!
444
00:47:51,559 --> 00:47:55,063
Sundog!
Trepitja l'altra primavera!
445
00:47:58,441 --> 00:47:59,984
Vinga. Anem-hi.
446
00:48:10,828 --> 00:48:15,041
Hem de descongelar la dinamita, noi.
Però no al foc.
447
00:48:15,083 --> 00:48:17,961
Si et van esclatar i ho caus,
saps què passa.
448
00:48:21,547 --> 00:48:24,091
Mira aquestes mans.
449
00:48:24,133 --> 00:48:26,260
Segur que tens unes mans de gran llançador.
450
00:48:27,303 --> 00:48:29,596
Mare meva, beneeix la seva ànima...
451
00:48:29,597 --> 00:48:31,557
sempre deien les meves mans
eren la millor part de mi.
452
00:48:31,599 --> 00:48:35,561
I el teu pare va dir la millor part
de vosaltres va córrer per la cama de la vostra mare.
453
00:49:06,300 --> 00:49:08,761
Espero que pugueu follar
millor del que pots jugar.
454
00:49:15,601 --> 00:49:17,895
Us he cuinat un peix, companys.
455
00:49:36,539 --> 00:49:38,082
De què et ries?
456
00:49:38,124 --> 00:49:41,502
No vaig riure.
Només estava reflexionant per a mi mateix.
457
00:49:41,544 --> 00:49:44,839
Reflexionar? Una merda gran i tonta.
458
00:49:45,882 --> 00:49:47,842
Et tallaré la llengua.
459
00:49:49,844 --> 00:49:52,095
Prova-ho, idiota. Prova-ho!
460
00:49:52,096 --> 00:49:54,307
Jo podria!
461
00:49:58,895 --> 00:50:04,067
Potser el senyor Johnson hauria de saber-ho
sobre aquestes dents boniques que tens.
462
00:50:05,109 --> 00:50:06,986
Potser li aniré a dir.
463
00:50:07,028 --> 00:50:09,656
No. Deak, si us plau, no.
464
00:50:12,158 --> 00:50:14,035
Tu imbècil.
465
00:50:23,294 --> 00:50:26,088
(cant)
466
00:50:30,551 --> 00:50:32,887
Bé, seré maleït.
467
00:50:32,929 --> 00:50:35,723
Una manera infernal de morir un home...
esclatant.
468
00:50:35,765 --> 00:50:38,643
Sí, sigues un bon home
tenir al teu costat.
469
00:50:38,685 --> 00:50:41,313
Llàstima que ho hem fet
matar el fill de puta.
470
00:50:41,354 --> 00:50:45,233
Johnson s'hauria lliurat a si mateix
si no hagués estat culpable d'alguna cosa.
471
00:50:45,274 --> 00:50:46,942
Suposo que m'he equivocat amb ell.
472
00:50:47,819 --> 00:50:50,030
La majoria hauria córrer
si tinguessin l'oportunitat.
473
00:50:50,071 --> 00:50:52,907
Un tros de terra pot ser
molt important per a un home.
474
00:50:52,949 --> 00:50:55,285
Merda!
475
00:50:55,326 --> 00:50:57,036
Jesús, nen.
476
00:50:59,914 --> 00:51:01,749
D'acord, anem.
477
00:51:03,543 --> 00:51:06,171
(cant)
478
00:51:49,672 --> 00:51:51,215
Seguiu-lo.
479
00:51:55,970 --> 00:51:58,221
Quina és la nostra feina en això, Edgar?
480
00:51:58,222 --> 00:52:00,975
Envolta la cabina i
mantenir-se fora del meu camí.
481
00:52:03,269 --> 00:52:05,146
anem!
482
00:52:33,216 --> 00:52:35,135
Vinga, nena.
483
00:53:03,371 --> 00:53:05,206
El va fer volar a Kingdom Come!
484
00:53:07,417 --> 00:53:09,252
La llum.
485
00:53:09,293 --> 00:53:11,212
Sí, aquí mateix.
486
00:53:12,296 --> 00:53:14,924
Va volar el cel a aquell fill de puta!
487
00:53:18,803 --> 00:53:20,638
Aquesta vegada li donarem el cuir cabellut!
488
00:53:21,055 --> 00:53:23,683
Reduïu-ho, nois.
489
00:53:23,725 --> 00:53:25,769
Vinga, alentiu-ho!
490
00:53:25,810 --> 00:53:27,478
Fàcil, ara. Fàcil.
491
00:53:27,520 --> 00:53:30,690
De què dimonis estàs parlant?
492
00:53:30,732 --> 00:53:32,275
Merda!
493
00:53:52,545 --> 00:53:54,255
Fill de puta!
494
00:53:56,924 --> 00:53:58,926
Fill de puta!
495
00:54:37,757 --> 00:54:39,717
Ha marxat.
496
00:54:40,843 --> 00:54:44,053
Ell anirà cap al nord, fins a
la neu al pas de Kruger.
497
00:54:44,054 --> 00:54:45,515
Necessitarem els teus gossos, Hazel.
498
00:54:45,556 --> 00:54:48,225
I prou subministraments per
romandre fora un parell de setmanes.
499
00:54:48,267 --> 00:54:49,477
anem!
500
00:54:49,519 --> 00:54:52,313
Porta en Ned i els cossos
de tornada a la ciutat.
501
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
No pot ser un home normal.
502
00:54:54,065 --> 00:54:55,733
No, és un assassí.
503
00:54:55,775 --> 00:54:57,277
Només un home.
504
00:54:58,277 --> 00:54:59,445
D'acord, anem.
505
00:54:59,487 --> 00:55:01,864
Potser era el seu fantasma o alguna cosa així.
506
00:55:01,906 --> 00:55:03,074
Oi, Deak?
507
00:55:05,284 --> 00:55:07,536
Gran maniquí.
508
00:55:13,543 --> 00:55:16,171
Vinga, tots vosaltres.
Mou-te'n. Entra a la imatge.
509
00:55:16,212 --> 00:55:18,798
Mou-te cap allà. Passa't.
510
00:56:30,620 --> 00:56:34,791
En faria alguna
diferència si espero?
511
00:56:37,168 --> 00:56:39,045
Si marxés ara no ho sabria mai
512
00:56:39,087 --> 00:56:43,008
el que tindria
estat com amb tu.
513
00:56:44,425 --> 00:56:47,094
Suposo que depèn de mi, no?
514
00:56:52,934 --> 00:56:55,437
Ja fa molt de temps, ara.
515
00:56:57,313 --> 00:57:01,484
Ho hauràs de fer
feu-me fora d'aquí, oi?
516
00:57:04,737 --> 00:57:06,697
Sí, cert.
517
00:57:57,915 --> 00:57:59,583
No és hora de descansar?!
518
00:57:59,584 --> 00:58:03,588
No, no ho és. Hem arribat
empeny fins a caure.
519
00:58:08,968 --> 00:58:10,595
Maleït!
520
00:58:10,636 --> 00:58:12,054
Allunya't del meu gos!
521
00:58:12,055 --> 00:58:13,431
Bé, doncs, mantén-lo
l'infern lluny de mi.
522
00:58:13,473 --> 00:58:16,059
Retalla això, carai!
523
00:58:18,853 --> 00:58:20,396
anem!
524
00:59:03,648 --> 00:59:05,650
No està massa lluny.
525
00:59:05,692 --> 00:59:07,903
Vinga. Atta noi.
526
00:59:28,006 --> 00:59:29,841
Agafa els gossos.
527
00:59:33,052 --> 00:59:36,931
Aquestes pistes són estranyes.
Les empremtes són més profundes al darrere.
528
00:59:36,973 --> 00:59:38,181
Què vol dir això?
529
00:59:38,182 --> 00:59:40,601
Té les seves raquetes de neu
al revés.
530
00:59:40,643 --> 00:59:43,354
Ens està posant 2 jocs de vies.
531
00:59:43,396 --> 00:59:44,898
L'home és esquirol.
532
00:59:44,939 --> 00:59:47,608
- Ell sap el que està fent.
- Caramment correcte.
533
00:59:47,650 --> 00:59:49,818
Encara no corre. Anem-hi.
534
00:59:49,819 --> 00:59:51,696
Què vols dir amb "No està corrent"?
535
01:01:21,577 --> 01:01:24,288
Veus alguna cosa, Edgar?
536
01:01:24,956 --> 01:01:27,459
D'acord, agafa les meves raquetes de neu.
537
01:02:46,329 --> 01:02:48,122
Avellana.
538
01:02:49,540 --> 01:02:50,916
Avellana.
539
01:02:50,958 --> 01:02:54,044
Aquest és el nom de nena, no?
540
01:02:54,087 --> 01:02:56,798
Tal com ho sento dir, la de Hazel
la mare no sabia si ho era
541
01:02:56,839 --> 01:02:59,050
un nen o una nena 'fins
tenia uns 15 anys.
542
01:02:59,092 --> 01:03:02,637
No li va importar gaire uns quants anys
més tard quan es va tornar viciós.
543
01:03:04,472 --> 01:03:07,016
Sí. Tothom aquí dalt és viciós.
544
01:03:08,017 --> 01:03:10,394
Com el meu gos.
545
01:03:10,436 --> 01:03:12,021
No és així, Edgar?
546
01:03:12,063 --> 01:03:14,315
Ah, això és correcte.
547
01:03:15,358 --> 01:03:17,110
I tu aquí.
548
01:03:18,736 --> 01:03:21,197
Ets molt civilitzat.
549
01:03:22,865 --> 01:03:27,370
No en tenim gaires maques
nois blancs com tu aquí dalt.
550
01:03:30,164 --> 01:03:32,041
Només per una cosa ets bo.
551
01:03:32,083 --> 01:03:33,668
Deixa'm en pau, Hazel.
552
01:03:52,020 --> 01:03:53,813
Fill de puta!
553
01:04:06,993 --> 01:04:08,536
Atureu-ho!
554
01:04:21,799 --> 01:04:24,093
Bé, bé, bé.
555
01:04:25,553 --> 01:04:28,639
Mira qui acaba de ser incivilitzat.
556
01:05:07,095 --> 01:05:11,099
Amb el meu avió en l'aire i el meu
habilitats com a volant, Albert Johnson...
557
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
Capità!
558
01:05:12,141 --> 01:05:14,477
D'aquesta manera. Aguanta-ho.
559
01:05:14,519 --> 01:05:16,229
No té cap oportunitat.
560
01:05:17,605 --> 01:05:23,068
Estic publicant 500 $
recompensa per la seva captura!
562
01:05:24,821 --> 01:05:29,409
El meu diari coincidirà
que ofereixen dòlar per dòlar!
563
01:05:29,450 --> 01:05:33,663
Això són 1.000 dòlars al
cap d'Albert Johnson!
564
01:05:33,705 --> 01:05:36,333
Anem a buscar-lo!
565
01:05:42,296 --> 01:05:47,134
Espero que aquell bastardo
continua viva per sempre, eh?
566
01:05:48,886 --> 01:05:50,346
anem!
567
01:08:20,621 --> 01:08:23,749
Ens portarà subministraments!
568
01:08:35,011 --> 01:08:36,513
On és el sergent Millen?
569
01:08:37,722 --> 01:08:39,557
Tu el mires.
570
01:08:40,224 --> 01:08:42,851
Sóc el capità Hank Tucker, RCAF.
571
01:08:42,852 --> 01:08:44,937
He vingut a portar
el fugitiu de la justícia!
572
01:08:45,521 --> 01:08:46,939
On és la seu?
573
01:08:48,232 --> 01:08:50,735
Allà on estic.
574
01:08:56,741 --> 01:08:59,494
Com podeu veure, n'era un
els homes més ben entrenats dels americans.
575
01:08:59,535 --> 01:09:01,746
Esquadra d'Intel·ligència Especial a la guerra.
576
01:09:01,788 --> 01:09:03,957
Aquestes imatges eren
pres per seguretat.
577
01:09:04,457 --> 01:09:06,541
Sí, he llegit, capità.
578
01:09:06,542 --> 01:09:08,586
No és cap novell.
579
01:09:08,628 --> 01:09:12,006
No he de recordar-te,
aquesta és informació confidencial.
580
01:09:12,048 --> 01:09:14,801
A qui dimonis li direm?
581
01:09:14,842 --> 01:09:17,386
Arribaran els voluntaris
en un parell de dies.
582
01:09:17,428 --> 01:09:19,597
Llavors envieu-los de tornada.
583
01:09:19,639 --> 01:09:21,432
Perdoneu, sergent?
584
01:09:21,474 --> 01:09:23,643
M'has sentit.
Vaig dir que els envieu de nou.
585
01:09:23,685 --> 01:09:25,812
Ja no necessitem
inadaptats aquí dalt.
586
01:09:25,853 --> 01:09:29,482
De totes maneres seran aquí dalt.
Hi ha una recompensa de 1.000 dòlars a Johnson.
587
01:09:29,524 --> 01:09:31,234
Ara, això és més semblant.
588
01:09:31,275 --> 01:09:34,111
Bon Déu, capità. Com pots
deixar passar una cosa així?
589
01:09:34,153 --> 01:09:35,821
Podem utilitzar aquesta mà d'obra.
590
01:09:35,822 --> 01:09:39,367
Per ajudar-me a tallar-lo
abans d'entrar a aquesta cadena fluvial.
591
01:09:39,409 --> 01:09:42,454
Realment no ho saps
què està passant, tu?
592
01:09:42,495 --> 01:09:44,789
No es dirigeix
a la cadena fluvial.
593
01:09:44,831 --> 01:09:48,251
Ell farà ziga-zaga cap amunt
el Sunshine Pass a Alaska.
594
01:09:48,292 --> 01:09:49,543
Això és impossible.
595
01:09:49,544 --> 01:09:52,005
Ningú ho farà
Sunshine Pass en aquesta època de l'any.
596
01:09:52,046 --> 01:09:54,381
Bé, aquest ho intentarà.
597
01:09:54,382 --> 01:09:56,551
Si supera aquest rang, és lliure.
598
01:09:56,592 --> 01:09:58,873
I ni tu ni el teu avió
pot fer qualsevol cosa al respecte.
599
01:09:58,886 --> 01:10:01,430
- Només escoltaràs?
- No. Escolta.
600
01:10:01,472 --> 01:10:04,225
Hem estat caçant un home que
sap viure de la terra
601
01:10:04,267 --> 01:10:05,685
i utilitzar el terreny.
602
01:10:05,852 --> 01:10:08,021
Ell no ha de fer-ho
alimentar un grup gran.
603
01:10:08,022 --> 01:10:11,733
Al meu avió hi és Aklavik
a només 20 minuts.
604
01:10:11,774 --> 01:10:13,150
Li hem estat empenyent la cua
605
01:10:13,192 --> 01:10:15,277
així que no pot parar a recollir menjar,
606
01:10:15,319 --> 01:10:17,238
o fer foc per escalfar-se,
607
01:10:17,280 --> 01:10:19,991
o disparar un tret per cedir la seva posició.
608
01:10:20,074 --> 01:10:24,996
Capità... ho has fet mai
va volar el bosc a l'hivern?
609
01:10:25,038 --> 01:10:28,498
Les meves credencials són impecables, sergent.
610
01:10:28,499 --> 01:10:30,960
Em van enviar a buscar perquè
Sóc el millor!
611
01:10:31,002 --> 01:10:35,338
Ara, els vostres superiors saben què és això:
Una gran vergonya!
612
01:10:35,339 --> 01:10:38,844
Has tingut la teva oportunitat i el teu terreny
les maniobres han estat un fracàs abismal.
613
01:10:38,885 --> 01:10:41,471
Aquesta és la notícia de la pàgina 1,
i sembla horrible!
614
01:10:41,512 --> 01:10:44,263
ho veig. Es veurà bé per al Cos Aeri si
615
01:10:44,264 --> 01:10:48,269
un dels teus nois mosca fa què
els homes de terra no podien, eh?
616
01:10:48,311 --> 01:10:52,065
Afronta el fet, sergent.
Aquesta és una nova era.
617
01:10:52,106 --> 01:10:54,108
El futur ha arribat.
618
01:10:55,526 --> 01:10:57,486
Bé, si formes part del futur...
619
01:10:58,654 --> 01:11:00,197
No ho vull veure.
620
01:11:12,960 --> 01:11:14,462
Clarence...
621
01:11:15,505 --> 01:11:17,841
si arribo primer a Johnson...
622
01:11:17,882 --> 01:11:20,134
Et donaré la meitat de la recompensa.
623
01:11:20,176 --> 01:11:23,930
L'arribes primer a ell, tu dónes
jo la meitat de la recompensa.
624
01:11:27,141 --> 01:11:29,644
Això no és just. Vull la meitat.
625
01:11:36,943 --> 01:11:40,447
Mantingueu el foc, nois.
Només sóc jo, Bill Loose.
626
01:11:44,701 --> 01:11:46,786
Vaig pensar que ho eres
el caçador boig segur.
627
01:11:49,664 --> 01:11:52,584
No hauries d'acostar-te
en nois així, Bill.
628
01:11:52,625 --> 01:11:55,044
- Seieu. Fes-te calent.
- Gràcies.
629
01:11:56,963 --> 01:12:00,508
Què tal una gota per al predicador?
630
01:12:03,970 --> 01:12:05,180
Així que...
631
01:12:06,514 --> 01:12:08,641
vols ajudar-nos a caçar Johnson?
632
01:12:08,683 --> 01:12:10,268
Ets un dels millors rastrejadors del món.
633
01:12:10,309 --> 01:12:12,269
No, gràcies.
634
01:12:12,311 --> 01:12:14,230
Prefereixo treballar sol, saps?
635
01:12:17,108 --> 01:12:21,362
Ens necessites, Bill. Som els únics
va marxar qui sap com és aquest noi.
636
01:12:21,404 --> 01:12:28,912
Segur... excepte Millen,
Hazel, Sundog i...
637
01:12:29,245 --> 01:12:32,457
i jo.
638
01:12:49,015 --> 01:12:52,685
Hi ha molt d'or
les dents, Clarence.
639
01:12:52,727 --> 01:12:55,939
Or a 35 dòlars l'unça.
640
01:14:54,057 --> 01:14:56,560
Què et menja, Edgar?
641
01:14:56,601 --> 01:14:59,102
El meu territori.
642
01:14:59,103 --> 01:15:03,274
Ja no, Edgar.
Les coses canvien.
643
01:15:04,859 --> 01:15:06,486
Ho he vist passar abans.
644
01:15:06,527 --> 01:15:10,614
Si algú en porta
Albert Johnson entra, seré jo.
645
01:15:10,656 --> 01:15:14,785
No un caçador de recompenses o
Fly boy buscant la promoció.
646
01:15:14,827 --> 01:15:17,872
Per què tu? Per què ets tan especial?
647
01:15:19,540 --> 01:15:22,376
Ell em mereix. No ells.
648
01:16:00,915 --> 01:16:02,875
Això és Johnson per davant nostre.
649
01:16:02,917 --> 01:16:05,878
Està corrent amb el caribú,
intentant tirar-nos fora.
650
01:16:05,920 --> 01:16:09,257
Els seus passos són cada cop més curts.
Vol dir que s'està cansant.
651
01:19:50,228 --> 01:19:51,354
Allà està!
652
01:19:51,396 --> 01:19:52,522
el veig!
653
01:19:52,563 --> 01:19:54,315
D'acord, el tenim!
654
01:20:04,784 --> 01:20:08,788
- El podria haver tingut!
- Tens molta pressa per matar!
655
01:20:17,797 --> 01:20:19,590
Està a la cresta!
656
01:20:26,639 --> 01:20:29,142
Està atrapat! El tenim!
657
01:21:35,333 --> 01:21:37,210
(parades de motors)
658
01:23:01,836 --> 01:23:04,422
George Washington Lincoln Brown.
659
01:23:09,552 --> 01:23:11,554
Negre bastardo.
660
01:23:17,060 --> 01:23:18,770
Et trobaré a faltar.
661
01:23:31,908 --> 01:23:34,494
-L'hem d'enterrar.
- No m'agafes mai.
662
01:23:34,535 --> 01:23:35,870
Si no l'enterrem,
els gossos el menjaran.
663
01:23:35,912 --> 01:23:38,456
mata els gossos,
Tinc un home per caçar.
664
01:23:38,498 --> 01:23:41,918
Has de decidir-te
si ets capellà o montà.
665
01:24:03,314 --> 01:24:03,858
Aguanta-ho!
666
01:24:08,778 --> 01:24:11,656
Dispararé a qualsevol home
intenta seguir-nos!
667
01:24:12,573 --> 01:24:14,116
Ara torna!
668
01:24:14,117 --> 01:24:15,619
Torna!
669
01:24:15,660 --> 01:24:17,579
Heu vist què ha passat aquí dalt!
670
01:24:17,620 --> 01:24:19,539
Ell et farà el mateix!
671
01:24:23,209 --> 01:24:25,128
Ara, estigueu fora!
672
01:25:43,122 --> 01:25:45,374
Vinga.
673
01:25:45,416 --> 01:25:48,169
Encara penses que pots portar
Albert Johnson viu?
674
01:25:48,211 --> 01:25:51,256
El fet pur és que ho és
corrent per salvar la seva pell.
675
01:25:51,297 --> 01:25:54,300
I tots els homes que va matar,
va matar per protegir-se.
676
01:25:54,342 --> 01:25:56,719
Bé, què passa
Hawkins i Sundog?
677
01:25:56,761 --> 01:25:59,055
Per què va morir algun d'ells, Millen?
678
01:25:59,097 --> 01:26:03,101
Johnson no va fer res jo
no faria si estigués amb les seves botes.
679
01:26:03,142 --> 01:26:06,103
I si pensava en l'assassinat
pararia aquí...
680
01:26:06,145 --> 01:26:08,230
Jo el deixaria marxar.
681
01:28:42,802 --> 01:28:45,763
El meu vell em va avisar
mai confiar en tu.
682
01:28:49,934 --> 01:28:52,395
Vaig darrere d'ell.
683
01:28:52,437 --> 01:28:54,397
Dona'm suport.
684
01:28:54,439 --> 01:28:56,358
Clavar qualsevol cosa que es mogui...
685
01:28:58,860 --> 01:29:00,445
excepte jo.
686
01:29:25,636 --> 01:29:27,721
Johnson!
687
01:29:58,544 --> 01:29:59,920
El tenim.
688
01:29:59,962 --> 01:30:02,590
No es va moure com Johnson.
689
01:30:02,632 --> 01:30:05,217
Millor mireu-ho, però aneu amb compte.
690
01:30:05,218 --> 01:30:06,845
Endavant!
691
01:30:27,156 --> 01:30:30,159
Se li esclata la cara!
692
01:31:29,260 --> 01:31:31,679
Què vas veure allà dalt?
693
01:31:31,721 --> 01:31:35,391
Res. Només els meus ulls
jugant-me una mala passada.
694
01:31:44,650 --> 01:31:47,111
Potser sóc massa gran, eh?
695
01:31:47,153 --> 01:31:49,322
Bé, què passa amb Johnson?
696
01:31:50,323 --> 01:31:55,161
Pel que fa a mi...
aquest és Albert Johnson,
697
01:32:20,144 --> 01:32:22,188
Ara estàs al capdavant.
698
01:32:22,230 --> 01:32:24,858
Depèn de tu
quan s'atura la matança.
699
01:32:46,045 --> 01:32:47,964
Està mort, d'acord.
700
01:32:48,006 --> 01:32:49,424
Allunya't d'ell.
701
01:32:55,722 --> 01:32:57,390
Allà està.
702
01:32:58,725 --> 01:33:02,771
Jesús, ho miraràs?
Dents! Farcits d'or!
703
01:33:02,812 --> 01:33:06,816
Johnson té un tot
aquí una bossa de farcits d'or.
704
01:33:07,025 --> 01:33:09,528
Ell és el maleït Caçador Boig!
705
01:33:09,569 --> 01:33:15,408
Qui el va disparar?
Qui va disparar a Albert Johnson?
706
01:33:15,450 --> 01:33:17,911
Millen.
707
01:33:17,952 --> 01:33:20,163
Edgar Millen assassinat
Albert Johnson.
708
01:33:20,204 --> 01:33:22,373
On és ell?
709
01:33:23,624 --> 01:33:27,586
Agenolla't allà.
Això és tot. Això és tot. Sí!